W najbliższej odsłonie cyklu poetyckiego Podgórska Scena Poezji będzie można zapoznać się z twórczością Feliksa Przybylaka oraz dwójki krakowskich poetów : Daniela Lizonia i Marzeny Dąbrowy –Szatko.
Spotkanie z twórczości Przybylaka będzie zarazem krakowską premierą książki nieżyjącego już wybitnego poety i tłumacza literatury niemieckiej zatytułowaną „Wobec. Wiersze i przekłady”(Oficyna Wydawnicza Atut).
Ta obszerna antologia w wyborze Urszuli Kozioł – prywatnie żony pisarza – oraz Eryka Ostrowskiego, ze słowem wstępnym Jacka Łukasiewicza, zawiera wybór wierszy Przybylaka oraz jego kongenialne przekłady z poezji niemieckojęzycznej, od niemieckiej pieśni ludowej po autorów współczesnych. Urszula Kozioł będzie gościem honorowym krakowskiego spotkania, na którym zinterpretuje wybrane wiersze i przekłady Przybylaka.
Inicjatorem wieczoru jest Eryk Ostrowski, ceniony poeta młodego pokolenia. – Piątkowy wieczór będzie zwieńczeniem cyklu spotkań poetyckich organizowanych przez Dom Kultury „Podgórze”, podczas których prezentowaliśmy poezję języka niemieckiego w przekładach Feliksa Przybylaka. Mieliśmy okazję przedstawić twórczość Paula Celana, Gottfrieda Benna, Georga Trakla, Friedricha Hölderlina, a także współczesnych poetek niemieckich – Ingeborgi Bachmann, Nelly Sachs, Christine Koschel oraz Ilse Aichinger. Doboru wierszy na wszystkie wieczory zgodziła się dokonać pani Urszula Kozioł, którą będziemy mieli zaszczyt gościć osobiście podczas piątkowego wieczoru, poświęconego przede wszystkim zarówno przekładom, jak i własnej twórczości poetyckiej Feliksa Przybylaka, z okazji ukazania się antologii – mówi Eryk Ostrowski.
Na piątkowym spotkaniu wiersze w języku polskim czytać będą Urszula Kozioł i Eryk Ostrowski, natomiast utwory Paula Celana w języku niemieckim przedstawi germanista i dziennikarz, Krzysztof Lisowski. Podczas wieczoru odbędzie się recital fortepianowy znanego poety i pianisty, Edwarda Pasewicza. Całość poprowadzi poetka i dziennikarka, Małgorzata Lebda.
Kolejne spotkanie w cyklu należeć będzie do Daniela Lizonia, który przedstawi najnowszy zbiór poezji zatytułowany : CIĘŻKI ROCK. Podczas wieczoru oprawa muzyczna należeć będzie do : Daniel Lizoń – śpiew, Tomek Kotliński – gitara. Spotkanie poprowadzi Eryk Ostrowski.
Ostatnim wydarzeniem w październikowej PSP będzie wieczór w ramach spotkań Poeta według Poety: Poeci Marzeny Dąbrowy – Szatko wraz z recitalem fortepianowym Pawła Albińskiego.
Więcej na www.dkpodgorze.krakow.pl/content/blogcategory/65/135/
