Biuro Literackie prezentuje książkę Jane Bowles "Dwie poważne damy. W letnim domku", na którą składają się dwa najważniejsze dzieła autorki. Zarówno jej biografia, jak i twórczość wzbudzały wiele kontrowersji, ale talent pisarski Bowles doceniały takie sławy jak John Ashbery i Truman Capote.
Jane Bowles (1917-1973) – „kulawa lesba i Żydówa”, jak sama o sobie mówiła - to jedna z najoryginalniejszych, choć mało w Polsce znanych amerykańskich pisarek. „Dwie poważne damy. W letnim domku” w przekładzie Andrzeja Sosnowskiego pozwolą rodzimemu czytelnikowi zapoznać się z jej intrygującą twórczością.
Wydanie Biura Literackiego zawiera w sobie debiutancką powieść pisarki oraz jej najważniejsze dzieło - dramat „W letnim domku”. Oba teksty dotykają niezwykle ważnej w twórczości Bowles problematyki lesbijskiej, korespondują tym samym tematycznie z wydanymi już przez wrocławskie wydawnictwo książkami Edmunda White'a.
„Dwie poważne damy” - jedyna powieść w dorobku Bowles - to epatująca zmysłowością i erotyzmem historia dwóch kobiet, które porzucają dawne drobnomieszczańskie i statyczne życie, żeby poczuć smak prawdziwej niezależności. Truman Capote uznał tę książkę za arcydzieło. John Ashbery zaliczył Bowles do najlepszych pisarek amerykańskich.
Zdaniem Jerzego Jarniewicza, znawcy literatury amerykańskiej: „Ta proza nie tyle intryguje, co wabi i uwodzi, bo jak każdy wzbudzający pożądanie przedmiot, nie daje się posiąść, choć jednocześnie sprawia wrażenie, że jest łatwo uchwytna i wyjątkowo w swojej prostocie czytelna”.
Dramat „W letnim domku” wywołał skrajne opinie krytyki. Tennesee Williams, autor „Tramwaju zwanego pożądaniem”, napisał o dramacie Bowles: „Jest to nie tylko najoryginalniejsza sztuka, jaką kiedykolwiek czytałem, ale w moim mniemaniu też najdziwaczniejsza i najśmieszniejsza, a także jedna z najbardziej wzruszających”.
Andrzej Sosnowski twierdzi, że największa siła tego utworu zawiera się w językach bohaterów: „które kładą intensywny, migotliwy impast na sztampowy grunt psychologicznie stereotypowych wątków i napięć, wysuwając na pierwszy plan nieustannie zaskakujący melanż ekscentryczności, banału, ekstrawagancji, pospolitości”.
Książka Jane Bowles to kolejna - obok trzech tytułów Edmunda White'a, dwóch Laury (Riding) Jackson oraz tomów Johna Ashbery'ego, Johna Cage'a, Jamesa Schuylera, Ezry Pounda oraz pierwszej wydanej w Polsce publikacji Laurie Anderson – „amerykańska” pozycja Biura Literackiego.
Te i inne przekłady zaprezentowane zostaną podczas kwietniowego Portu Literackiego, którego program tradycyjnie przygotował Artur Burszta. Oprócz twórczości Amerykanów pojawi się także proza ze Słowacji i Ukrainy, dzieła niemieckich klasków oraz kobieca poezja z Irlandii.
„Dwie poważne damy. W letnim domku” zdobyć można w nowym internetowym sklepie poezjem.pl, a także za pośrednictwem hurtowni Azymut, Olesiejuk, Platon i Matras we wszystkich dobrych księgarniach w całej Polsce.
Premiery 17. Portu Literackiego
Maj
Rafał WOJACZEK, Wiersze zebrane >>>
http://biuroliterackie.pl/biuro/biuro.php?site=1A0&news_ID=2011-05-11
Gottfried BENN, Samotność i inne wiersze >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113849
Andrij BONDAR, Historie ważne i nieważne >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113866
Czerwiec
Vladimir BALLA Świadek >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113864
Marian STALA Niepojęte: Jest >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113868
Lipiec
Jacek GUTOROW Księga zakładek >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113867
Sierpień
Tadeusz NOWAK Psalmy i inne wiersze >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113872
Wrzesień
Bohdan ZADURA Klasyk na luzie >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113873
Urszula KOZIOŁ Fuga (1955-2010) >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113874
Eugeniusz TKACZYSZYN-DYCKI Imię i znamię >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113876
Październik
Jacek DEHNEL Rubryki strat i zysków >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113883
Listopad
Jacek ŁUKASIEWICZ Stojąca na ruinie >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113877
Janusz STYCZEŃ Furia instynktu >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113878
Tadeusz PIÓRO O dwa kroki stąd (1992-2011) >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113887
Różni AUTORZY Wbrew sobie. Rozmowy z Tadeuszem Różewiczem >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113888
Grudzień
Marcin SENDECKI, Farsz >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113889
Andrzej FALKIEWICZ, Tymoteusz KARPOWICZ, Krystyna MIŁOBĘDZKA >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113899
Tymoteusz KARPOWICZ, Wiersze, tom I >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113898
Styczeń
Ezra POUND, Wiersze, poematy i Pieśni >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113900
Laura (Riding) JACKSON, Korona dla Hansa Andersena>>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113906
Laura (Riding) JACKSON, Obroty cudów>>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113905
John Ashbery, Cztery poematy>>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113901
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Seans na dnie morza>>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113902
Luty
Władysław Sebyła. Dialog w ciemności>>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113903
