„Ezra Pound od dawna powszechnie uważany jest za jednego z największych dwudziestowiecznych poetów języka angielskiego. Zarazem jednak, jak powiada jeden z badaczy, streszczając opinię wielu, Pound to 'moralnie, estetycznie i kulturalnie najbardziej kontrowersyjna postać' w literaturze XX wieku” - pisze w posłowiu do wydanych właśnie przez Biuro Literackie „Wierszy, pieśni i Poematów” autor przekładów Leszek Engelking.
Pound (1885-1972) rzeczywiście był postacią tyleż wybitną, co kontrowersyjną. Wcześnie zaczął buntować się przeciwko mentalności swoich rodaków, zawzięcie krytykując amerykańską kulturę. Po opuszczeniu Stanów Zjednoczonych flirtował z włoskim faszyzmem, co po zakończeniu II wojny światowej zaowocowało aresztowaniem, oskarżeniem o zdradę narodową i długim pobytem w szpitalu psychiatrycznym.
Mimo skrajnych reakcji, jakie wywoływał swoimi przekonaniami, Pound niezmiennie uchodzi za jednego z najważniejszych anglojęzycznych poetów ubiegłego wieku. Współtworzył ruch zwany imaginizmem, a jego twórczość cenili m.in. T.S. Eliot i Robert Frost. Premiera „Wierszy, pieśni i Poematów” pozwala przyjrzeć się jego różnym okresom jego twórczości.
Na zawartość liczącego ponad 200 stron i atrakcyjnie wydanego tomu złożyły się wybrane utwory poetyckie Ezry Pounda, od debiutanckiego zbiorku „A lume spento” (1908, tytuł jest cytatem z „Boskiej Komedii”) po ostatni tom tworzonych przez dziesięciolecia „Pieśni” („The Cantos”) – „Drafts and Fragments of Cantos CX to CXVII” (1969, „Szkice i fragmenty Pieśni CX do CXVII”).
Premiera „Wierszy, poematów i Pieśni” Ezry Pounda inauguruje projekt „Głos Ameryki w Porcie”. Na początku roku ukaże się kilkanaście książek najważniejszych amerykańskich twórców w tłumaczeniach Jacka Dehnela, Leszka Engelkinga, Julii Fiedorczuk, Jerzego Jarniewicza, Tadeusza Pióry, Marcina Sendeckiego, Andrzeja Sosnowskiego i Bohdana Zadury. Wszystkie będą miały swoją prezentację podczas 17. edycji Portu Literackiego.
Ta i inne książki Biura Literackiego obecne są we wszystkich Empikach oraz dobrych księgarniach w całej Polsce. Dystrybucję wydawnictw prowadzą m.in. hurtownie Azymut, Platon, Matras oraz Olesiejuk. „Wiersze, poematy i Pieśni” Ezry Pounda zamawiać można także w nowej księgarni internetowej poezjem.pl.
PREMIERY 17. PORTU LITERACKIEGO
Maj
Rafał WOJACZEK, Wiersze zebrane >>>
http://biuroliterackie.pl/biuro/biuro.php?site=1A0&news_ID=2011-05-11
Gottfried BENN, Samotność i inne wiersze >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113849
Andrij BONDAR, Historie ważne i nieważne >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113866
Czerwiec
Vladimir BALLA Świadek >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113864
Marian STALA Niepojęte: Jest >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113868
Lipiec
Jacek GUTOROW Księga zakładek >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113867
Sierpień
Tadeusz NOWAK Psalmy i inne wiersze >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113872
Wrzesień
Bohdan ZADURA Klasyk na luzie >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113873
Urszula KOZIOŁ Fuga (1955-2010) >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113874
Eugeniusz TKACZYSZYN-DYCKI Imię i znamię >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113876
Październik
Jacek DEHNEL Rubryki strat i zysków >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113883
Listopad
Jacek ŁUKASIEWICZ Stojąca na ruinie >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113877
Janusz STYCZEŃ Furia instynktu >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113878
Tadeusz PIÓRO O dwa kroki stąd (1992-2011) >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113887
Różni AUTORZY Wbrew sobie. Rozmowy z Tadeuszem Różewiczem >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113888
Grudzień
Marcin SENDECKI, Farsz >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113889
Andrzej FALKIEWICZ, Tymoteusz KARPOWICZ, Krystyna MIŁOBĘDZKA >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113899
Tymoteusz KARPOWICZ, Wiersze, tom I >>>
http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113898
