Międzynarodowy Festiwal „Strefa: Norwegia”, zaczyna się w Teatrze Polskim we wtorek 22 czerwca i potrwa do soboty 26 czerwca 2010.
(fragment tekstu)
Międzynarodowy Festiwal „Strefa: Norwegia”
PRZEDSTAWIENIA
Teatr Polski we Wrocławiu
Henrik Ibsen
Górski ptak
22 (wtorek) i 23 (środa) czerwca 2010, Scena na Świebodzkim
reżyseria – Lars Øyno
muzyka – Filip Sande
scenografia – Tormod Lindgren
kostiumy – Gjøril Bjercke Sæther
maski – Trude Sneve
światło – Marianne Thallaug Wedset, Jan Skomakerstuen
obsada:
Fjedfuglen – Hege Tunaal
Zespół – Miguel Emilio Dobrodenka Steinsland, Odille Heftye Blehr, Jimmie Jonasson, Kjærsti Odden Skjeldal, Stig Zeiner-Grundersen, Silje Breivik, Hanne Dieserud
muzycy: Lars Pedersen (langeleik, dzwonki, flety i bębny), Laura Ellestad (skrzypce hardingfele)
Prapremierowy spektakl Grumsomhetens Teater powstał na podstawie niedawno odnalezionego, niedokończonego libretta opery Henrika Ibsena z 1859 roku. Tytułowy Górski ptak to młoda dziewczyna, która jako jedyna przetrwała zarazę w swojej dolinie Justedalen. Przez samotne życie w izolacji od ludzi stała się na wpół dzika, zupełnie jak ptak. Pewnego dnia odnajduje ją w lesie młodzieniec z sąsiedniej wioski. Zakochuje się w niej. Siła tego uczucia budzi przestrach wśród mieszkańców, gdyż w wiosce trwają przygotowania do aranżowanego ślubu młodzieńca.
Spektakl wyreżyserował Lars Øyno, muzykę zaś napisał współczesny norweski kompozytor Filip Sande. Na scenie zobaczymy ośmioro aktorów teatru z Oslo oraz usłyszymy dwóch muzyków, grających na norweskich, tradycyjnych instrumentach, między innymi langeleik i skrzypce hardingfele.
Grusomhetens Teater istnieje od 1992 roku. Jego założycielem i dyrektorem artystycznym jest Lars Øyno. Nazwa – Teatr okrucieństwa – została zaczerpnięta od Antonina Artauda. Francuski artysta inspiruje grupę zarówno w doborze środków wyrazu, jak i w postrzeganiu świata. Poruszają problemy autodestrukcji zachodniego społeczeństwa, odrzucającego prawdziwe emocje i gubiącego swoją tożsamość. Jako grupa teatralna wyróżniają się na krajowej scenie. Choć bazują na tekstach dramatycznych i literackich, w ich przedstawieniach słowo ma drugorzędne znaczenie. Metoda pracy, którą nazwali „anatomiczna psychoanaliza”, to gra oddechu, gestu, dźwięku i emocji.
Henrik Ibsen
Pani z morza
25 i 26 czerwca 2010, Scena im. Jerzego Grzegorzewskiego, PREMIERA !
przekład – Anna Marciniakówna
reżyseria i opracowanie muzyczne – Piotr Chołodziński
dramaturgia – Jagoda Hernik Spalińska
scenografia i kostiumy – Bård Thorbjørnsen
asystent scenografa – Małgorzata Matera
współpraca – Magdalena Machajska
wideo – Michał Matoszko
światło – Kamil Płocki
obsada: Marta Zięba, Dagmara Mrowiec, Dominika Kojro (gościnnie),
Michał Chorosiński, Jakub Giel, Igor Kujawski, Dariusz Maj (gościnnie).
Pani z morza (Fruen fra havet) – jedna z najmniej znanych, późnych sztuk Ibsena i jedna z najrzadziej wystawianych w Polsce. Festiwalowe przedstawienie jest jej pierwszą realizacją we Wrocławiu. Ibsen konfrontuje w niej naturę – z jej wolnością, chaosem, brakiem norm, uosabianym przez tytułową bohaterkę – z mieszczańską kulturą końca XIX wieku – rygorystyczną, zniewalającą, pełną hipokryzji, reprezentowaną przez społeczność letniskowego miasteczka w północnej Norwegii. Najważniejszą stawką w tej konfrontacji staje się patriarchalna rodzina, oparta na podporządkowaniu kobiety i stałych rolach do odegrania wobec ojca/męża/kochanka. Dramat nie stracił niczego ze swej aktualności.
Piotr Chołodziński – reżyser Pani z morza, konsultant merytoryczny i koordynator projektu „Strefa: Norwegia” w Oslo. Reżyser norweski polskiego pochodzenia, doktor sztuk teatralnych Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie. Związany z Teatrem Narodowym w Oslo.
Bård Thorbjørnsen – znany i ceniony scenograf norweski, współpracujący z różnymi teatrami skandynawskimi. Jest autorem scenografii do wielu przedstawień, między innymi Szklanej menażerii T. Williamsa w Statens Teaterhøgskole w Oslo. Dwukrotnie nominowany do nagrody Hedda w kategorii najlepsza scenografia roku 2002 i 2004. Otrzymał stypendium kulturalne Oslo.
Performance z udziałem polskich aktorów
Synowie postfeminizmu
Współczesny komentarz do Domu lalki Henrika Ibsena
26 czerwca 2010, Sala Prób 205
reż. Rolf Alme
Więcej: http://www.norwegia.teatrpolski.wroc.pl/
Teatr Polski we Wrocławiu oraz Grusomhetens Teater w Oslo zapraszają na:
MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL „STREFA: NORWEGIA”
TEATR/DRAMAT/FILM
22–26 CZERWCA 2010
23 czerwca (środa):
godz. 17:00
Górski ptak Henrika Ibsena w reż. Larsa Øyno z Grusomhetens Teater w Oslo (Scena na Świebodzkim)
godz. 19:00
Czytanie Treningstime Ariego Behna z udziałem autora (Scena Kameralna)
24 czerwca (czwartek):
godz. 17:00
Projekcja filmu En folkefiende na podstawie dramatu Henrika Ibsena Wróg ludu w reżyserii Erika Skjoldbjærga (Scena Kameralna)
godz. 18:30
Prezentacja filmów krótkometrażowych studentów szkoły filmowej w Nordland (Scena Kameralna)
godz. 19:30
Projekcja filmu Kautokeino w reżyserii Nilsa Gaupa (Scena Kameralna)
Spotkanie z reżyserem i aktorem
25 czerwca (piątek):
godz. 17:00
Czytanie Wernisażu Cecilie Løveid (Scena Kameralna)
godz. 19:00
Pani z morza Henrika Ibsena – premiera w reżyserii Piotra Chołodzińskiego (Scena im. Jerzego Grzegorzewskiego)
26 czerwca (sobota)
godz. 17:00
Prezentacja efektu pracy polskich aktorów i norweskiego performera Rolfa Alme nad jego autorskimi Synami postfeminizmu – współczesnym komentarzem do Domu lalki Henrika Ibsena – work in progress (Sala Prób 205)
godz. 19:00
Pani z morza Henrika Ibsena, reżyseria Piotr Chołodziński (Scena im. Jerzego Grzegorzewskiego)
godz. 21:00
Panel podsumowujący projekt „Strefa: Norwegia” z udziałem twórców polskich i norweskich oraz dyrektorów teatrów Polskiego we Wrocławiu i Grusomhetens w Oslo (Scena im. Jerzego Grzegorzewskiego)
