Grzegorz Jankowicz, Tadeusz Pióro, Andrzej Sosnowski już w najbliższą środę,
18 lutego o godz. 18.00 w Porcie Literackim we Wrocławiu! Spotkanie
towarzyszyć będzie premierom książek: "Studium temperamentu" Ronalda
Firbanka w przekładzie Andrzeja Sosnowskiego i Grzegorza Jankowicza oraz
"Abecadło" Tadeusza Pióry, które ukaże się zaledwie dwa dni przed
spotkaniem, 16 lutego.
Połączenie wieczoru Tadeusza Pióry z ukazaniem się polskiego przekładu
Ronalda Firbanka nie jest przypadkowe. Poeta tłumaczył wraz z Andrzejem
Sosnowskim fragmenty powieści i sztukę angielskiego pisarza.
Za przekład "Zdeptanego kwiatuszka", pierwszej książki Firbanka, która
ukazała się w polskim tłumaczeniu w 1998 roku, Andrzej Sosnowski otrzymał
nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich.
Na spotkanie zapraszamy szczególnie wszystkich, którym bliska jest estetyka
camp, za prekursora której uważa się Ronalda Firbanka. Dyskusja trzech
znawców twórczości angielskiego ekscentryka, dziś uważanego za klasyka,
zapowiada się niezwykle interesująco.
Ronald Firbank (1886-1926) - angielski prozaik i dramaturg, katolik i
alkoholik, podróżnik i homoseksualista. Autor kilku powieści, z których
najsłynniejsze to: Vainglory (1915), Valmouth (1919), Zdeptany kwiatuszek
(1923; wyd. pol. 1998), Prancing Niger alias Sorrow in Sunlight (1925).
Grzegorz Jankowicz (1978) - filolog, krytyk, eseista, redaktor i tłumacz.
Pracownik Centre for Advanced Studies in the Humanities UJ. Na język polski
przekładał teksty m. in. R. Firbanka, G. Pereca, R. Rorty'ego i S. ŽiŽka. Na
antenie TVP Kultura jest jednym z gospodarzy programu "Czytelnia", a w
programie "Poezjem" prowadzi autorski cykl "Nasłuch". Mieszka w Krakowie.
Tadeusz Pióro (1960) - poeta, tłumacz, felietonista. Członek redakcji
magazynu "Wino", felietonista kulinarny "Przekroju" (2000-2005), obecnie
miesięcznika "Pani". Redaktor naczelny "Dwukropka" (2002-2003). Z
wykształcenia anglista. Debiutował w "Odrze" wierszem "Medytacje
konfucjańskie". Mieszka w Warszawie.
Andrzej Sosnowski (1959) - poeta, tłumacz. Pracownik redakcji "Literatury na
Świecie". Laureat nagród: Kościelskich (1997), "Odry" za całokształt
twórczości (1998), Fundacji Kultury (1994 i 1999), nominowany do Nagrody
Nike (1997 i 2008), nominowany do Gdyńskiej Nagrody Literackiej. Laureat
pierwszej edycji Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius 2008. Mieszka w
Warszawie.
