Protokół obrad Jury Konkursu filmów krótko- i średniometrażowych
3. Międzynarodowego Festiwalu Producentów Filmowych REGIOFUN 2012
The protocol of the Jury of Featurette and Short Film Competition
3rd International Festival of Film Producers REGIOFUN 2012
Jury Konkursu filmów krótko- i średniometrażowych:
The Jury of Featurette and Short Film Competition:
Brendan McCarthy
Paweł Łoziński
Adam Sikora
Biorąc pod uwagę wysoki poziom i dużą różnorodność prezentowanych filmów postanowiło przyznać ex-aequo trzy pierwsze nagrody i podzielić nagrodę w wysokości 10 000 Euro równo pomiędzy trzech beneficjentów.
Taking into account a high level and a variety of screened films, the Jury has decided to award 3 first prizes ex-aequo and to divide the 10 000 € prize equally among three beneficiaries.
I NAGRODA FILM ŚREDNI I KRÓTKI ex aequo
1ST PRIZE - FEATURETTE AND SHORT FILM
dla NIAMA FILM PRODUCTION
to NIAMA FILM PRODUCTION
producenta filmu THE ROAR OF THE SEA
the producer of film THE ROAR OF THE SEA
w reżyserii Any R. Fernandez i Torstena Truscheita
directed by Ana R. Fernandez and Torsten Truscheit
Prosta, opowiedziana minimalistycznymi środkami, niezwykle porywająca historia, która podejmuje ważny społecznie problem.
A simple story told with the use of minimalistic means. Extremely moving and touching an important social issue.
I NAGRODA FILM ŚREDNI I KRÓTKI ex aequo
1ST PRIZE - FEATURETTE AND SHORT FILM
dla WAJDA STUDIO
to WAJDA STUDIO
producenta filmu MÓJ DOM / MY HOUSE WITHOUT ME
the producer of MÓJ DOM / MY HOUSE WITHOUT ME
w reżyserii Magdaleny Szymków
directed by Magdalena Szymków
Reżyserce udało się opowiedzieć w sposób delikatny i subtelny, przez podwójny portret dwóch kobiet, historię o zwyczajnym okrucieństwie wojny, ofiarach które są zawsze po obu stronach i ranach, które przez lata nie mogą się zagoić.
The director has managed to tell a story of sheer cruelty of war in a subtle and delicate way, using the portrait of two women. And a story of victims that are always on both sides, as well as wounds that time cannot heal.
I NAGRODA FILM ŚREDNI I KRÓTKI ex aequo
1ST PRIZE - FEATURETTE AND SHORT FILM
dla PORT-AU-PRINCE FILM & KULTURPRODUKTION GmbH
to PORT-AU-PRINCE FILM & KULTURPRODUKTION GmbH
producenta filmu YURI LENNON’S LANDING ON ALFA46
the producer of YURI LENNON’S LANDING ON ALFA46
w reżyserii Anthony Vouardoux
directed by Anthony Vouardoux
Niezwykle oryginalny film, od którego trudno się oderwać. Innowacyjny i rozrywkowy zarazem. Ambitne i pełne wyobraźni dzieło, osiągnięte zręcznymi środkami filmowymi.
An eye catching and highly original film that is both innovative and entertaining. It is ambitious and imaginative piece and is cleverly achieved.
signatures:
Brendan McCarthy
Paweł Łoziński
Adam Sikora
